when we compare the old english forms in beowulf with the modern english translation, we find evidence of what types of changes?